House Democrats split as some defy leadership to rebuke Rep. Jesús “Chuy” García over controversial election timing that critics say undermined fair