Texas’ redistricting battle heads to Supreme Court as state challenges ruling that blocked congressional map designed to help Republicans gain five